Qual das frases abaixo é um exemplo de uso adequado de um estrangeirismo?
(A) -
a "selfie" que você postou está linda!
(B) -
o "smartphone" era muito caro para comprar.
(C) -
estou usando um "pen drive" para guardar meus arquivos.
(D) -
o filme era um "thriller" muito emocionante.
(E) -
fomos ao "shopping" fazer compras.
Dica
- dê preferência a palavras em português sempre que possível.
- use estrangeirismos apenas quando não houver uma palavra em português equivalente.
- certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido e compreendido pelo público-alvo.
- use estrangeirismos com moderação e de forma clara e precisa.
Explicação
O uso da palavra "thriller" no contexto da frase (d) é adequado porque:
- não há uma palavra em português que expresse exatamente o mesmo significado de "thriller".
- a palavra "thriller" é conhecida e compreendida pelo público-alvo (falantes de português).
- a palavra "thriller" é usada de forma clara e precisa para descrever o gênero do filme.
Análise das alternativas
As demais alternativas são exemplos de uso inadequado de estrangeirismos porque:
- (a): existe uma palavra em português que pode substituir "selfie": "autorretrato".
- (b): existe uma palavra em português que pode substituir "smartphone": "telefone inteligente".
- (c): existe uma palavra em português que pode substituir "pen drive": "unidade flash".
- (e): existe uma palavra em português que pode substituir "shopping": "centro comercial".
Conclusão
O uso de estrangeirismos pode ser adequado quando não existe um equivalente em português, quando a palavra estrangeira é conhecida e compreendida pelo público-alvo e quando ela é usada de forma clara e precisa.