Qual das frases abaixo contém um estrangeirismo que não é adequado ao contexto?
(A) -
O "smartphone" é um dispositivo móvel que permite diversas funções, como fazer ligações, enviar mensagens e acessar a internet.
(B) -
A empresa está em busca de um "designer" experiente para criar a nova identidade visual.
(C) -
O "shopping center" é um complexo comercial que reúne diversas lojas e serviços em um só lugar.
(D) -
O "chef" preparou um delicioso jantar para os convidados.
(E) -
O "show" de humor foi um sucesso e fez o público rir do início ao fim.
Dica
- Priorize o uso de palavras em português.
- Utilize o estrangeirismo apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
- Certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- Evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.
Explicação
O estrangeirismo "shopping center" é inadequado porque existe um termo equivalente em português, que é "centro comercial". Portanto, não há necessidade de usar o estrangeirismo.
Análise das alternativas
- (A): O estrangeirismo "smartphone" é adequado porque não há um termo equivalente em português que expresse exatamente o mesmo conceito.
- (B): O estrangeirismo "designer" é adequado porque não há um termo equivalente em português que expresse exatamente o mesmo conceito.
- (C): O estrangeirismo "shopping center" é inadequado porque existe um termo equivalente em português, que é "centro comercial".
- (D): O estrangeirismo "chef" é adequado porque não há um termo equivalente em português que expresse exatamente o mesmo conceito.
- (E): O estrangeirismo "show" é adequado porque não há um termo equivalente em português que expresse exatamente o mesmo conceito.
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser feito com cautela e apenas quando não houver um termo equivalente em português que expresse exatamente o mesmo conceito. No caso do estrangeirismo "shopping center", existe um termo equivalente em português, que é "centro comercial", portanto, o uso do estrangeirismo é inadequado.