Qual das frases abaixo apresenta um uso inadequado de estrangeirismo?
(A) -
o "design" do website é moderno e funcional.
(B) -
a "performance" do atleta foi excepcional.
(C) -
o "marketing" da empresa está voltado para o público jovem.
(D) -
o "habitat" natural da espécie está ameaçado.
(E) -
a "gripe" é uma doença respiratória comum.
Explicação
A alternativa (e) apresenta um uso inadequado de estrangeirismo, pois existe um termo equivalente em português para a palavra "gripe": influenza. nos demais casos, não há termos equivalentes adequados em português para os estrangeirismos apresentados.
Análise das alternativas
- (a): "design" é um termo técnico específico para design gráfico e não tem um equivalente direto em português.
- (b): "performance" é um termo que se refere ao desempenho ou execução de uma tarefa ou atividade e também não possui um equivalente direto em português.
- (c): "marketing" é um termo que descreve as atividades relacionadas à promoção e venda de produtos ou serviços e não tem um equivalente adequado em português.
- (d): "habitat" é um termo que se refere ao ambiente natural onde uma espécie vive e não possui um equivalente direto em português.
- (e): "gripe" é uma palavra estrangeira que possui um equivalente adequado em português: influenza.
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser avaliado criticamente, verificando se existe um termo equivalente adequado em português. no caso da palavra "gripe", o termo "influenza" deve ser utilizado em seu lugar, pois é o termo técnico correto e equivalente em português.