Qual das frases abaixo apresenta um estrangeirismo que poderia ser substituído por uma palavra em português sem perda de significado?
(A) -
a cidade está bastante "caótica" hoje.
(B) -
o estudante fez um "feedback" muito construtivo.
(C) -
o jogo foi muito "emocionante".
(D) -
a empresa está com problemas no sistema de "download".
(E) -
o produto é de "alta qualidade".
Explicação
O termo "feedback" é um estrangeirismo que significa "retorno" ou "comentário". no contexto da frase, a palavra "retorno" pode ser usada sem perda de significado, tornando o uso do estrangeirismo desnecessário.
Análise das alternativas
- (a): o estrangeirismo "caótico" não possui um equivalente preciso em português.
- (b): o estrangeirismo "feedback" pode ser substituído por "retorno".
- (c): o estrangeirismo "emocionante" não possui um equivalente preciso em português.
- (d): o estrangeirismo "download" não possui um equivalente preciso em português.
- (e): o estrangeirismo "alta qualidade" não possui um equivalente preciso em português.
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser sempre questionado e avaliado. em casos como o da frase (b), onde existe um equivalente preciso em português, o uso do estrangeirismo pode ser considerado inadequado.
dicas para o uso de estrangeirismos:
- priorize o uso de palavras em português.
- utilize o estrangeirismo apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
- certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.