Qual das frases abaixo apresenta um estrangeirismo que poderia ser facilmente substituído por uma palavra em português sem alterar seu significado?
(A) -
a retrospectiva do filme foi aclamada pela crítica.
(B) -
o aplicativo possui uma interface intuitiva.
(C) -
o smartphone estava com a bateria descarregada.
(D) -
o artista fez uma performance impactante.
(E) -
a agência oferece serviços de marketing.
Explicação
O estrangeirismo "descarregada" significa "que perdeu a carga", enquanto a palavra em português "vazia" também significa "que não contém nada". portanto, ambas as palavras podem ser usadas para descrever a situação de uma bateria que não possui mais carga.
Análise das alternativas
As demais alternativas apresentam estrangeirismos que não possuem equivalentes exatos em português, ou que alterariam o significado da frase caso fossem substituídos:
- (a): "retrospectiva" não possui uma palavra equivalente em português que se refira ao mesmo conceito.
- (b): "interface" não possui uma palavra equivalente em português que se refira ao mesmo conceito.
- (d): "performance" não possui uma palavra equivalente em português que se refira ao mesmo conceito.
- (e): "marketing" não possui uma palavra equivalente em português que se refira ao mesmo conceito.
Conclusão
É importante avaliar criticamente o uso de estrangeirismos e buscar alternativas em português sempre que possível. substituir estrangeirismos por palavras em português contribui para a valorização e preservação da língua portuguesa.