Qual das frases abaixo apresenta um estrangeirismo que não é pertinente ao contexto?
(A) -
o gerente da empresa fez um "briefing" para apresentar o novo projeto.
(B) -
a atriz usou um "look" deslumbrante na premiação.
(C) -
o governo anunciou um "lockdown" para conter a pandemia.
(D) -
o "burger" estava muito saboroso.
(E) -
a criança teve um "hobby" inusitado de colecionar selos.
Explicação
Os estrangeirismos devem ser usados quando não há uma palavra equivalente adequada em português. no caso de "burger", a palavra "hambúrguer" é amplamente utilizada e compreendida, tornando o uso do estrangeirismo desnecessário.
Análise das alternativas
- (a): "briefing" é um termo técnico que não possui uma palavra equivalente em português.
- (b): "look" pode ser traduzido como "visual", mas é amplamente utilizado no contexto da moda.
- (c): "lockdown" é um termo específico que não possui uma palavra equivalente em português.
- (d): "burger" possui uma palavra equivalente em português: "hambúrguer".
- (e): "hobby" é um termo que não possui uma palavra equivalente em português.
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser avaliado cuidadosamente, considerando sua pertinência e adequação ao contexto. quando houver uma palavra equivalente em português, é preferível utilizá-la para manter a clareza e a precisão da comunicação.