Qual das frases abaixo apresenta um estrangeirismo que **não** deveria ser usado, pois possui um equivalente preciso em português?
(A) -
o smartphone é um dispositivo eletrônico essencial para muitas pessoas.
(B) -
o lounge do hotel é confortável e aconchegante.
(C) -
o download do arquivo foi concluído com sucesso.
(D) -
o shopping center tem uma grande variedade de lojas.
(E) -
o buffet do restaurante oferece diversas opções de pratos.
Explicação
A palavra download é um estrangeirismo que significa a ação de transferir um arquivo da internet para um dispositivo. no entanto, o português possui uma palavra equivalente para esse conceito, que é descarregar.
portanto, em contextos onde o público-alvo é de língua portuguesa, o uso do estrangeirismo download é desnecessário e pode prejudicar a clareza da comunicação.
Análise das alternativas
As demais alternativas apresentam estrangeirismos que não possuem equivalentes precisos em português:
- (a): smartphone (telefone inteligente)
- (b): lounge (sala de estar)
- (d): shopping center (centro comercial)
- (e): buffet (mesa farta)
Conclusão
É importante avaliar criticamente o uso de estrangeirismos na língua portuguesa, buscando sempre utilizar palavras e expressões adequadas ao contexto e ao público-alvo da comunicação.