EF09LP12

Qual das alternativas apresenta um exemplo de estrangeirismo desnecessário e inadequado em um texto formal?

(A) -

"O adolescente apresentou um comportamento rebelde."

(B) -

"A empresa lançou um novo produto chamado 'smartphone'."

"O atleta sofreu uma lesão no joelho durante o treino."

(D) -

"O governo anunciou um pacote de medidas econômicas para conter a inflação."

(E) -

"O cientista apresentou os resultados de sua pesquisa na conferência internacional."

Explicação

A alternativa (B) apresenta um exemplo de estrangeirismo desnecessário e inadequado em um texto formal.

No contexto apresentado, a palavra "smartphone" possui um equivalente preciso em português: "telefone inteligente". Portanto, o uso do termo em inglês é desnecessário e pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.

As demais alternativas apresentam exemplos de estrangeirismos que são adequados e pertinentes no contexto, pois não possuem equivalentes precisos em português ou são amplamente utilizados e compreendidos no idioma.

Análise das alternativas

(A): A palavra "rebelde" é um estrangeirismo que possui um equivalente preciso em português: "rebelde". No entanto, no contexto apresentado, o uso da palavra em português é mais adequado, pois o texto é formal e exige um vocabulário mais preciso.
(B): A palavra "smartphone" é um estrangeirismo desnecessário e inadequado em um texto formal, pois possui um equivalente preciso em português: "telefone inteligente".
(C): A palavra "lesão" é um estrangeirismo que não possui um equivalente preciso em português. Portanto, o uso do termo em inglês é adequado e pertinente no contexto.
(D): A palavra "inflação" é um estrangeirismo que é amplamente utilizado e compreendido no idioma. Portanto, o uso do termo em inglês é adequado e pertinente no contexto.
(E): A palavra "conferência" é um estrangeirismo que possui um equivalente preciso em português: "conferência". No entanto, no contexto apresentado, o uso da palavra em inglês é mais adequado, pois o texto é formal e exige um vocabulário mais preciso.

Conclusão

O uso de estrangeirismos deve ser sempre questionado e avaliado. Em casos como o da alternativa (B), onde existe um equivalente preciso em português, o uso do estrangeirismo pode ser considerado desnecessário e inadequado.

Dicas para o uso de estrangeirismos:

Priorize o uso de palavras em português.
Utilize o estrangeirismo apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
Certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
Evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.

Plano de aula

Explorando Estrangeirismos: Uma Viagem Linguística