Qual das alternativas abaixo exemplifica melhor o uso desnecessário de um estrangeirismo?
(A) -
O Software de edição de imagens é fácil de utilizar.
(B) -
O Smartphone apresenta um design inovador.
(C) -
O algoritmo de pesquisa retornou resultados relevantes.
(D) -
A empresa está em crise financeira e enfrenta um Cash Flow negativo.
(E) -
O exercício aeróbico é benéfico para a saúde cardiovascular.
Dica
- Priorize o uso de palavras em português.
- Utilize o estrangeirismo apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
- Certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- Evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.
Explicação
A palavra "Cash Flow" possui um equivalente preciso em português: "Fluxo de Caixa". Portanto, seu uso na frase é desnecessário e pode dificultar a compreensão para quem não conhece o termo em inglês.
Análise das alternativas
- (A): O uso de "Software" é adequado, pois não possui um equivalente preciso em português.
- (B): O uso de "Smartphone" é adequado, pois é um termo amplamente conhecido e sem um equivalente preciso em português.
- (C): O uso de "algoritmo" é adequado, pois não possui um equivalente preciso em português.
- (D): O uso de "Cash Flow" é desnecessário, pois possui um equivalente preciso em português: "Fluxo de Caixa".
- (E): O uso de "aeróbico" é adequado, pois é um termo técnico específico que não possui um equivalente preciso em português.
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser sempre questionado e avaliado. Quando existir um equivalente preciso em português, o uso do estrangeirismo pode ser considerado desnecessário e prejudicial à clareza da comunicação.