Qual das alternativas abaixo é um exemplo de estrangeirismo do tipo "neologismo híbrido"?
(A) -
show
(B) -
smartphone
(C) -
feedback
(D) -
mouse
(E) -
shopping
Explicação
Neologismos híbridos são palavras novas criadas a partir da união de elementos de duas ou mais línguas. a palavra "smartphone" é um neologismo híbrido formado pela junção das palavras inglesas "smart" (inteligente) e "phone" (telefone).
Análise das alternativas
As demais alternativas são exemplos de estrangeirismos do tipo "empréstimo linguístico":
- (a): "show" é uma palavra inglesa adotada pela língua portuguesa sem alterações.
- (c): "feedback" é uma palavra inglesa adotada pela língua portuguesa sem alterações.
- (d): "mouse" é uma palavra inglesa adotada pela língua portuguesa sem alterações.
- (e): "shopping" é uma palavra inglesa adotada pela língua portuguesa sem alterações.
Conclusão
É importante conhecer os diferentes tipos de estrangeirismos para poder avaliar sua adequação ao contexto e à norma culta da língua portuguesa. os neologismos híbridos, em particular, requerem atenção especial, pois podem representar novos conceitos ou realidades que ainda não possuem equivalentes precisos em português.