Qual das alternativas abaixo apresenta um exemplo de um estrangeirismo que foi aportuguesado?
(A) -
Selfie
(B) -
Smartphone
(C) -
E-mail
(D) -
Notebook
(E) -
Internet
Dica
- Verifique se já existe um termo equivalente em português para o estrangeirismo.
- Se não houver equivalente, adapte a grafia, a pronúncia e a morfologia do estrangeirismo para que se encaixe nas regras da língua portuguesa.
- Dê preferência a formas mais curtas e fáceis de pronunciar.
- Evite o uso excessivo de estrangeirismos aportuguesados, pois isso pode prejudicar a clareza e a naturalidade do texto.
Explicação
Aportuguesamento é o processo de adaptar um estrangeirismo à ortografia, pronúncia e morfologia da língua portuguesa. No caso do estrangeirismo "e-mail", ele foi aportuguesado com a acentuação gráfica na última sílaba, tornando-se "e-mail".
Análise das alternativas
- (A): Selfie é um estrangeirismo que mantém sua forma original.
- (B): Smartphone é um estrangeirismo que foi adaptado, mas não aportuguesado.
- (C): E-mail é um estrangeirismo que foi aportuguesado, recebendo acento gráfico na última sílaba.
- (D): Notebook é um estrangeirismo que mantém sua forma original.
- (E): Internet é um estrangeirismo que mantém sua forma original.
Conclusão
O aportuguesamento de estrangeirismos é uma estratégia importante para integrar termos de outras línguas à língua portuguesa de forma mais natural e adequada às suas regras gramaticais e fonológicas.