Em qual dos textos abaixo o estrangeirismo "selfie" é usado de forma adequada e pertinente?
(A) -
"Tirei uma selfie com a Torre Eiffel ao fundo."
(B) -
"O livro conta a história de um jovem que viaja pelo mundo tirando selfies."
(C) -
"A empresa lançou um novo aplicativo que permite tirar selfies em 360 graus."
(D) -
"O presidente postou uma selfie com seu cachorro no Twitter."
(E) -
"A exposição apresenta obras de arte feitas com selfies."
Explicação
No texto (A), o estrangeirismo "selfie" é usado para descrever uma foto tirada por uma pessoa de si mesma, com o auxílio de um smartphone ou câmera digital. Nesse contexto, o uso do estrangeirismo é adequado e pertinente, pois não existe uma palavra em português que tenha exatamente o mesmo significado.
Nos demais textos, o uso do estrangeirismo "selfie" é inadequado ou desnecessário:
- (B): O uso do estrangeirismo "selfie" é desnecessário, pois o texto poderia usar a palavra "fotografia" ou "autorretrato".
- (C): O uso do estrangeirismo "selfie" é desnecessário, pois o texto poderia usar a expressão "foto panorâmica".
- (D): O uso do estrangeirismo "selfie" é inadequado, pois o texto poderia usar a expressão "foto com o cachorro".
- (E): O uso do estrangeirismo "selfie" é inadequado, pois o texto poderia usar a expressão "obras de arte feitas com autorretratos".
Análise das alternativas
- (A): O uso de "selfie" é adequado porque se refere a uma foto tirada por uma pessoa de si mesma.
- (B): O uso de "selfie" é desnecessário, pois o texto poderia usar a palavra "fotografia" ou "autorretrato".
- (C): O uso de "selfie" é desnecessário, pois o texto poderia usar a expressão "foto panorâmica".
- (D): O uso de "selfie" é inadequado, pois o texto poderia usar a expressão "foto com o cachorro".
- (E): O uso de "selfie" é inadequado, pois o texto poderia usar a expressão "obras de arte feitas com autorretratos".
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser sempre questionado e avaliado. No caso do estrangeirismo "selfie", ele deve ser usado apenas quando não existir uma palavra em português que tenha exatamente o mesmo significado.