Em qual dos seguintes textos o uso do estrangeirismo "spoiler" é mais adequado?
(A) -
o livro contém muitos spoilers, então é melhor você lê-lo com cuidado.
(B) -
o filme teve um spoiler muito grande no trailer.
(C) -
o ator deu spoilers sobre o final do filme em uma entrevista.
(D) -
o artigo continha spoilers sobre o resultado da eleição.
(E) -
a notícia revelou um grande spoiler sobre a trama do livro.
Explicação
A alternativa (a) é a única em que o uso do estrangeirismo "spoiler" é mais adequado, pois se refere a uma informação que revela detalhes importantes do enredo de uma obra, o que é o sentido original do termo.
Análise das alternativas
- (a): o uso de "spoiler" é adequado, pois se refere a informações que podem estragar a surpresa do enredo de um livro.
- (b): o uso de "spoiler" é menos adequado, pois um trailer normalmente contém trechos selecionados que não necessariamente revelam o enredo completo.
- (c): o uso de "spoiler" é menos adequado, pois uma entrevista com um ator pode conter informações sobre o filme sem necessariamente revelar detalhes cruciais do enredo.
- (d): o uso de "spoiler" é menos adequado, pois os resultados de uma eleição não são considerados spoilers, pois são informações factuais.
- (e): o uso de "spoiler" é menos adequado, pois uma notícia normalmente contém informações factuais sobre um evento, e não detalhes específicos do enredo de um livro.
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser avaliado cuidadosamente para garantir que sejam usados de forma adequada e que não haja um equivalente mais apropriado em português.