Em qual das frases abaixo o uso do estrangeirismo "smartphone" é mais adequado?
(A) -
Meu celular antigo quebrou, então comprei um novo smartphone.
(B) -
A empresa lançou um novo aparelho smartphone com recursos avançados.
(C) -
O smartphone do meu filho está sempre com a bateria descarregada.
(D) -
É proibido usar smartphones durante as aulas.
(E) -
Não consigo viver sem o meu smartphone, é muito útil.
Dica
- Priorize o uso de palavras em português.
- Utilize o estrangeirismo apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
- Certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- Evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.
Explicação
Na frase (A), "smartphone" é utilizado para se referir a um dispositivo específico que combina as funções de um telefone celular com as de um computador. Nesse contexto, não existe um equivalente preciso em português, tornando o uso do estrangeirismo necessário.
Análise das alternativas
As demais alternativas apresentam situações em que o uso de "smartphone" poderia ser substituído por termos em português:
- (B): "Aparelho celular" ou "telefone celular com recursos avançados".
- (C): "Telefone do meu filho" ou "celular do meu filho".
- (D): "Telefone celular" ou "aparelho celular".
- (E): "Telefone" ou "celular".
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser analisado e justificado. Em casos como o da frase (A), onde não há um equivalente preciso em português, o uso do estrangeirismo pode ser considerado adequado.