Em qual das frases abaixo o uso do estrangeirismo "shampoo" é mais adequado?
(A) -
o bebê não pode usar xampu com parabenos.
(B) -
meu cabelo está muito danificado, preciso de um novo xampu.
(C) -
o xampu que comprei é orgânico e sem sulfatos.
(D) -
o xampu é um produto essencial para a higiene capilar.
(E) -
o xampu é um produto muito caro para o meu orçamento.
Explicação
Nas demais alternativas, o uso do equivalente "xampu" em português é mais adequado, pois se trata de contextos cotidianos e informais onde o termo em português é amplamente conhecido e utilizado.
Análise das alternativas
- (a): nesta frase, o uso de "xampu" é mais adequado, pois se trata de uma informação específica sobre o produto para bebês.
- (b): "xampu" é mais adequado, pois é o termo mais utilizado e conhecido no contexto de cuidados com os cabelos.
- (c): "xampu" é mais adequado, pois é o termo mais comum para se referir ao produto em português.
- (d): "shampoo" é mais adequado neste contexto, pois se trata de uma frase mais formal e técnica, onde o termo estrangeiro é amplamente utilizado.
- (e): "xampu" é mais adequado, pois se trata de uma avaliação pessoal e subjetiva sobre o produto.
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser avaliado de acordo com o contexto e o público-alvo. em situações formais e técnicas, ou quando o termo estrangeiro é amplamente conhecido e utilizado, seu uso pode ser adequado. no entanto, em contextos informais e cotidianos, geralmente é preferível utilizar o equivalente em português para facilitar a compreensão e evitar confusões.