Em qual das frases abaixo o uso do estrangeirismo "selfie" poderia ser substituído por uma palavra em português sem prejuízo para o entendimento?
(A) -
A estudante tirou uma selfie com o professor durante a aula.
(B) -
O turista tirou uma selfie em frente ao monumento histórico.
(C) -
O influenciador postou uma selfie na academia exibindo seu novo visual.
(D) -
O casal tirou uma selfie para comemorar o aniversário de casamento.
(E) -
A artista tirou uma selfie com fãs após o show.
Dica
- Priorize o uso de palavras em português.
- Utilize o estrangeirismo apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
- Certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- Evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.
Explicação
A frase (A) pode ser reescrita como:
"A estudante tirou uma autorretrato com o professor durante a aula."
A palavra "autorretrato" é um termo equivalente em português para "selfie", que significa uma fotografia tirada por uma pessoa de si mesma, geralmente usando um smartphone ou uma câmera digital.
Análise das alternativas
Nas demais alternativas, o uso do estrangeirismo "selfie" é mais adequado ou não possui um equivalente preciso em português:
- (B): A palavra "selfie" é mais adequada neste contexto, pois se refere a uma fotografia específica tirada em frente a um monumento histórico.
- (C): A palavra "selfie" é mais adequada neste contexto, pois se refere a um tipo específico de fotografia postada nas redes sociais.
- (D): A palavra "selfie" é mais adequada neste contexto, pois se refere a uma fotografia específica tirada para comemorar uma ocasião especial.
- (E): A palavra "selfie" é mais adequada neste contexto, pois se refere a um tipo específico de fotografia tirada com fãs.
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser sempre questionado e avaliado. Em casos como o da frase (A), onde existe um equivalente preciso em português, o uso do estrangeirismo pode ser considerado desnecessário.