Em qual das frases abaixo o uso do estrangeirismo "selfie" é mais adequado e pertinente?
(A) -
O fotógrafo profissional tirou uma selfie com a modelo durante a sessão de fotos.
(B) -
O turista fez uma selfie em frente à Torre Eiffel durante sua viagem a Paris.
(C) -
A empresa de tecnologia lançou um novo aplicativo de selfie que permite aos usuários editar e compartilhar suas fotos instantaneamente.
(D) -
O professor de história usou uma selfie para ilustrar uma aula sobre autorretratos na arte.
(E) -
O médico tirou uma selfie com o paciente após uma cirurgia bem-sucedida.
Dica
- Priorize o uso de palavras em português.
- Utilize o estrangeirismo apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
- Certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- Evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.
Explicação
O uso de "selfie" na frase (B) é adequado porque se refere a uma situação em que uma pessoa tira uma foto de si mesma, geralmente usando um smartphone ou câmera digital. Esse é o contexto original e mais comum do uso de "selfie".
Análise das alternativas
As demais alternativas apresentam situações em que o uso de "selfie" é menos adequado ou mesmo inadequado:
- (A): O uso de "selfie" é inadequado porque o fotógrafo profissional não está tirando uma foto de si mesmo, mas sim de outra pessoa (a modelo).
- (C): O uso de "selfie" é inadequado porque o aplicativo não tira fotos, mas sim permite aos usuários editar e compartilhar fotos já tiradas.
- (D): O uso de "selfie" é inadequado porque o professor não está tirando uma foto de si mesmo, mas sim de um autorretrato de outra pessoa.
- (E): O uso de "selfie" é inadequado porque o médico não está tirando uma foto de si mesmo, mas sim de outra pessoa (o paciente).
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser sempre questionado e avaliado. Em casos como os das alternativas (A), (C), (D) e (E), onde existe um equivalente preciso em português, o uso do estrangeirismo pode ser considerado inadequado.