Em qual das frases abaixo o uso do estrangeirismo "premium" é mais adequado?
(A) -
esta oferta é válida apenas para membros premium.
(B) -
o cinema oferece assentos premium com desconto para idosos.
(C) -
a versão premium do software inclui recursos adicionais.
(D) -
o produto premium é fabricado com materiais de alta qualidade.
(E) -
o serviço premium é personalizado de acordo com as necessidades do cliente.
Explicação
A alternativa (c), "a versão premium do software inclui recursos adicionais", é a que mais se adequa ao uso do estrangeirismo "premium".
Análise das alternativas
- (a): o uso de "premium" é adequado, pois indica uma oferta exclusiva para membros especiais.
- (b): o uso de "premium" é adequado, pois indica assentos mais confortáveis e exclusivos.
- (c): o uso de "premium" é o mais adequado, pois indica uma versão superior do software com recursos extras.
- (d): o uso de "premium" é inadequado, pois pode ser facilmente substituído por "de alta qualidade".
- (e): o uso de "premium" é inadequado, pois pode ser facilmente substituído por "personalizado".
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve levar em consideração o contexto e a adequação à língua portuguesa. na alternativa (c), o uso de "premium" é justificado pela falta de um termo equivalente em português que expresse de forma precisa o conceito de uma versão superior com recursos adicionais.