Em qual das frases abaixo o uso do estrangeirismo "fitness" é inadequado e poderia ser facilmente substituído por uma palavra em português?
(A) -
o treino de fitness ajudou a melhorar minha saúde e bem-estar.
(B) -
o aplicativo de fitness rastreia meus passos e calorias queimadas.
(C) -
o estilo de vida fitness envolve alimentação saudável e exercícios regulares.
(D) -
o centro de fitness oferece uma variedade de equipamentos e aulas.
(E) -
a perseguição ao fitness pode ser prejudicial se levada ao extremo.
Explicação
A frase (c) apresenta o termo "fitness" como um estilo de vida, o que pode ser expresso de forma equivalente em português usando a palavra "saúde" ou "bem-estar".
Análise das alternativas
As demais alternativas apresentam situações em que o uso do "fitness" é adequado e não possui um equivalente preciso em português:
- (a): o uso de "treino de fitness" é adequado, pois se refere a um tipo específico de treinamento físico.
- (b): o uso de "aplicativo de fitness" é adequado, pois se refere a um aplicativo específico para rastrear atividades físicas.
- (d): o uso de "centro de fitness" é adequado, pois se refere a um local específico para atividades físicas.
- (e): o uso de "perseguição ao fitness" é adequado, pois se refere a um comportamento específico relacionado à busca excessiva por condicionamento físico.
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser sempre questionado e avaliado. em casos como a frase (c), onde existe um equivalente preciso em português, o uso do estrangeirismo pode ser considerado inadequado.
dicas para o uso de estrangeirismos:
- priorize o uso de palavras em português.
- utilize o estrangeirismo apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
- certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.