Em qual das frases abaixo o uso do estrangeirismo "download" é adequado?
(A) -
Faça o download do arquivo para seu computador.
(B) -
O download do sistema operacional foi concluído com sucesso.
(C) -
Você precisa fazer o download do aplicativo antes de usá-lo.
(D) -
Ele fez o download de um vírus acidentalmente.
(E) -
O link para download está disponível no site da empresa.
Dica
- Priorize o uso de palavras em português.
- Utilize o estrangeirismo apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
- Certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- Evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.
Explicação
A palavra "download" possui um significado específico no contexto da informática, referindo-se ao processo de transferir dados de uma rede ou servidor para um computador local. Na frase (A), o uso de "download" é adequado porque se refere especificamente a esse processo.
Análise das alternativas
Nas demais alternativas, o uso do estrangeirismo "download" não é adequado:
- (B): A frase (B) poderia ser facilmente reescrita usando a expressão "instalação do sistema operacional".
- (C): A frase (C) também poderia ser reescrita usando a expressão "instalação do aplicativo".
- (D): A frase (D) poderia ser reescrita usando a expressão "ele baixou um vírus acidentalmente".
- (E): A frase (E) poderia ser reescrita usando a expressão "o link para baixar está disponível no site da empresa".
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser sempre questionado e avaliado. Em casos como os da frase (B), (C), (D) e (E), onde existem equivalentes precisos em português, o uso do estrangeirismo pode ser considerado inadequado.