Em qual das frases abaixo o uso do estrangeirismo "backup" é considerado adequado e justificado?
(A) -
o "backup" dos dados foi concluído com sucesso.
(B) -
não esqueci de fazer o "backup" dos meus arquivos antes de formatar o computador.
(C) -
o "backup" do meu celular é feito automaticamente na nuvem.
(D) -
preciso fazer um "backup" da minha pesquisa para evitar perder o trabalho.
(E) -
meu "backup" está salvo em um disco rígido externo.
Explicação
Na frase (b), o estrangeirismo "backup" é utilizado para se referir ao processo de fazer uma cópia de segurança de arquivos. nesse contexto, não existe um termo em português que seja tão específico e abrangente quanto "backup", o que justifica o uso do estrangeirismo.
Análise das alternativas
Nas demais alternativas, o uso do "backup" pode ser dispensado ou substituído por termos em português:
- (a): o uso de "cópia de segurança" é mais adequado do que "backup" nesse contexto.
- (c): o uso de "cópia de segurança automática" é mais adequado do que "backup" nesse contexto.
- (d): o uso de "cópia de segurança" é mais adequado do que "backup" nesse contexto.
- (e): o uso de "cópia de segurança" é mais adequado do que "backup" nesse contexto.
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser sempre questionado e avaliado. em casos como o da frase (b), onde não existe um termo em português que seja tão específico e abrangente, o uso do estrangeirismo pode ser considerado adequado e justificado.
dicas para o uso de estrangeirismos:
- priorize o uso de palavras em português.
- utilize o estrangeirismo apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
- certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.