Em qual das frases abaixo o estrangeirismo "versus" foi utilizado de forma inadequada?
(A) -
o brasil versus argentina é sempre um clássico do futebol.
(B) -
o filme conta a história de dois irmãos versus irmãs.
(C) -
a equipe a versus b se enfrentará na final do campeonato.
(D) -
o debate será entre o candidato x versus o candidato y.
(E) -
a relação custo-benefício versus qualidade é um fator importante na tomada de decisão.
Explicação
A palavra "versus" significa "contra" ou "em oposição a". no contexto da frase (b), o uso de "versus" não faz sentido, pois não há oposição entre irmãos e irmãs.
Análise das alternativas
- (a): o uso de "versus" é adequado, pois indica oposição entre duas equipes de futebol.
- (b): é a única em que o uso de "versus" é inadequado.
- (c): o uso de "versus" é adequado, pois indica oposição entre duas equipes.
- (d): o uso de "versus" é adequado, pois indica oposição entre dois candidatos.
- (e): o uso de "versus" é adequado, pois indica oposição entre custo-benefício e qualidade.
Conclusão
É importante usar estrangeirismos de forma adequada e consciente. no caso da palavra "versus", ela deve ser utilizada apenas quando há uma oposição clara entre dois elementos.
dicas para o uso de estrangeirismos:
- priorize o uso de palavras em português.
- utilize o estrangeirismo apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
- certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.