Em qual das frases abaixo o estrangeirismo "upload" é utilizado de forma adequada?
(A) -
o download do vídeo foi concluído, agora vamos fazer o upload para o site.
(B) -
precisamos enviar o upload do projeto até o final do dia.
(C) -
recebi um upload de fotos da viagem de meus amigos.
(D) -
o servidor está com problemas, não consegui fazer o upload do arquivo.
(E) -
o upload do documento foi cancelado devido a problemas de conexão.
Dica
- priorize o uso de palavras em português.
- utilize o estrangeirismo apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
- certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.
- sempre verifique a grafia e a pronúncia corretas do estrangeirismo.
Explicação
O estrangeirismo "upload" é utilizado de forma adequada na frase (a), pois refere-se à ação de enviar um arquivo ou dados para um servidor ou dispositivo.
Análise das alternativas
As demais alternativas apresentam utilizações inadequadas do estrangeirismo "upload":
- (b): o termo "envio" pode ser utilizado em português para substituir "upload".
- (c): "upload" refere-se à ação de enviar, enquanto "receber" indica o ato de obter algo que foi enviado.
- (d): "upload" é um verbo, enquanto "problemas" é um substantivo. a frase deve utilizar "problemas com o upload".
- (e): "upload" é um verbo, enquanto "cancelado" é um adjetivo. a frase deve utilizar "cancelamento do upload".
Conclusão
O uso adequado dos estrangeirismos é importante para uma comunicação clara e precisa. ao utilizar estrangeirismos, é essencial verificar seu significado e adequação ao contexto.