Em qual das frases abaixo o estrangeirismo "tablet" pode ser substituído por uma palavra em português sem prejuízo do significado?
(A) -
o aluno utilizou um tablet para fazer suas anotações.
(B) -
o tablet é um dispositivo eletrônico muito versátil.
(C) -
a empresa lançou um novo tablet com recursos avançados.
(D) -
o tablet é ideal para leitura de livros digitais.
(E) -
o uso do tablet tem crescido bastante entre as crianças.
Explicação
Tanto "computador portátil" quanto "dispositivo móvel" abrangem o conceito de um dispositivo eletrônico portátil que pode ser usado para fazer anotações. portanto, essas palavras podem ser usadas como sinônimos de "tablet" no contexto da frase (a).
Análise das alternativas
As demais alternativas não podem ser substituídas por uma palavra em português sem prejuízo do significado:
- (b): "tablet" é um termo específico para um tipo de dispositivo eletrônico, e não há uma palavra em português que o abranja totalmente.
- (c): "tablet" é uma marca registrada, e não há um equivalente genérico em português.
- (d): "tablet" é o nome específico para um dispositivo otimizado para leitura de livros digitais.
- (e): "tablet" é o nome específico para um tipo de dispositivo usado por crianças.
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser avaliado com cuidado. em casos como a frase (a), onde existe uma palavra em português que abrange o mesmo significado, o uso do estrangeirismo pode ser considerado desnecessário.
dicas para o uso de estrangeirismos:
- priorize o uso de palavras em português.
- utilize o estrangeirismo apenas quando não existir uma palavra em português que o abranja totalmente.
- certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.