Em qual das frases abaixo o estrangeirismo "outfit" é usado de forma pertinente e adequado ao contexto?
(A) -
o "outfit" do noivo estava muito elegante.
(B) -
não gostei do "outfit" que ela escolheu para a festa.
(C) -
o "outfit" do personagem principal era composto por uma camisa branca e uma calça jeans.
(D) -
o "outfit" do time de futebol era muito chamativo.
(E) -
o "outfit" da modelo foi inspirado na década de 1960.
Dica
- priorize o uso de palavras em português.
- utilize o estrangeirismo apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
- certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.
Explicação
"outfit" é uma palavra em inglês que significa "traje" ou "vestimenta". na alternativa (a), o estrangeirismo é usado para descrever a roupa formal do noivo, o que é adequado e pertinente ao contexto de um casamento.
Análise das alternativas
Nas demais alternativas, o uso do estrangeirismo "outfit" não é tão pertinente ou adequado:
- (b): a frase soa mais natural se usarmos a palavra "roupa" ou "vestimenta" em vez de "outfit".
- (c): a frase também soa mais natural se usarmos a palavra "roupa" ou "vestimenta" em vez de "outfit".
- (d): a frase soa mais natural se usarmos a palavra "uniforme" ou "camisa" em vez de "outfit".
- (e): a frase também soa mais natural se usarmos a palavra "roupa" ou "vestimenta" em vez de "outfit".
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser sempre questionado e avaliado. em casos como o da alternativa (a), onde o estrangeirismo tem um sentido específico e não possui um equivalente preciso em português, seu uso pode ser considerado pertinente e adequado.