Em qual das frases abaixo o estrangeirismo "hobbies" pode ser substituído por uma palavra em português sem prejuízo ao significado?
(A) -
seus hobbies incluem ler, escrever e tocar violão.
(B) -
ela tem vários hobbies, como pintura, dança e natação.
(C) -
o clube oferece uma gama diversificada de hobbies para seus associados.
(D) -
seu hobby favorito é colecionar selos antigos.
(E) -
ele não tem nenhum hobby específico; prefere atividades mais variadas.
Dica
- priorize o uso de palavras em português sempre que possível.
- utilize estrangeirismos apenas quando não houver um equivalente preciso em português.
- certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.
Explicação
A alternativa (a) é a única em que o estrangeirismo "hobbies" pode ser substituído por uma palavra em português sem prejuízo ao significado.
Análise das alternativas
- (a): "seus passatempos incluem ler, escrever e tocar violão."
- (b): "ela tem vários passatempos, como pintura, dança e natação."
- (c): "o clube oferece uma gama diversificada de passatempos para seus associados."
- (d): "seu passatempo favorito é colecionar selos antigos."
- (e): "ele não tem nenhum passatempo específico; prefere atividades mais variadas."
Conclusão
É importante observar que, embora "passatempo" seja uma palavra que pode substituir "hobby" em muitas situações, há casos em que o estrangeirismo pode ser mais adequado ou mesmo não ter um equivalente preciso em português.