Em qual das frases abaixo o estrangeirismo "feedback" foi utilizado de forma inadequada e poderia ser substituído por uma palavra em português?
(A) -
a equipe recebeu um feedback positivo sobre o projeto.
(B) -
o professor fornecerá feedback individual para cada aluno.
(C) -
o feedback dos clientes é essencial para melhorar nossos serviços.
(D) -
o feedback da reunião foi muito construtivo.
(E) -
precisamos de mais feedback para tomar uma decisão informada.
Dica
- priorize o uso de palavras em português.
- utilize o estrangeirismo apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
- certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.
Explicação
A palavra "feedback" significa "retorno" ou "informação de volta", e é comumente utilizada em contextos profissionais ou acadêmicos. no entanto, na frase (a), o termo "retorno" seria mais adequado, pois se refere ao resultado positivo recebido pela equipe sobre o projeto.
Análise das alternativas
Nas demais alternativas, o estrangeirismo "feedback" foi utilizado de forma adequada:
- (b): o professor fornecerá um retorno individual para cada aluno.
- (c): o retorno dos clientes é essencial para melhorar nossos serviços.
- (d): o retorno da reunião foi muito construtivo.
- (e): precisamos de mais informação de volta para tomar uma decisão informada.
Conclusão
Embora o estrangeirismo "feedback" seja amplamente utilizado na língua portuguesa, é importante estar atento ao seu uso adequado e considerar palavras em português que possam substituí-lo em determinados contextos.