Em qual das frases abaixo o estrangeirismo "challenge" está sendo utilizado de forma adequada, ou seja, não há uma palavra em português que possa substituí-lo sem alterar o sentido da frase?
(A) -
o jogo propõe um novo "challenge" para os jogadores.
(B) -
o "challenge" de encontrar o tesouro escondido foi emocionante.
(C) -
o orador fez um "challenge" para a plateia pensar sobre o tema.
(D) -
o "challenge" de aprender um novo idioma é gratificante.
(E) -
o "challenge" de vencer a corrida foi muito difícil.
Dica
- priorize o uso de palavras em português.
- utilize o estrangeirismo apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
- certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.
Explicação
A palavra "challenge" possui um significado específico que não pode ser substituído diretamente por uma palavra em português. no contexto da alternativa (d), "challenge" se refere a um desafio ou provação que é gratificante de superar. em português, não existe uma palavra única que capture esse significado específico.
Análise das alternativas
As demais alternativas podem ser substituídas por palavras em português sem alterar significativamente o sentido da frase:
- (a): "o jogo propõe um novo desafio para os jogadores."
- (b): "encontrar o tesouro escondido foi um desafio emocionante."
- (c): "o orador fez um desafio à plateia para pensar sobre o tema."
- (e): "vencer a corrida foi um desafio muito difícil."
Conclusão
O uso de estrangeirismos deve ser avaliado com cuidado. em casos como o da alternativa (d), onde não existe um equivalente preciso em português, o uso do estrangeirismo pode ser considerado adequado.