Em qual das seguintes opções a tradução para "argument" está incorreta?
(A) -
argumento
(B) -
argúcia
(C) -
razão
(D) -
ponderação
(E) -
raciocínio
Explicação
A tradução correta para "argument" em português é "argumento", e não "argúcia". argúcia significa astúcia ou perspicácia, enquanto argumento se refere a uma afirmação ou proposição apresentada para apoiar uma opinião ou ponto de vista.
Análise das alternativas
- (a): "argumento" é a tradução correta.
- (b): "argúcia" é uma tradução incorreta.
- (c): "razão" é uma tradução aceitável, pois se refere a um motivo ou justificativa.
- (d): "ponderação" é uma tradução aceitável, pois se refere ao ato de pesar ou considerar cuidadosamente os argumentos.
- (e): "raciocínio" é uma tradução aceitável, pois se refere ao processo de raciocinar ou pensar logicamente.
Conclusão
É importante entender as nuances e diferenças entre as palavras em inglês e português para evitar traduções incorretas. em particular, a distinção entre "argument" e "argúcia" é crucial para uma comunicação precisa.