Em qual das frases abaixo o uso do verbo "explore" está mais próximo do seu significado original em inglês?
(A) -
Ele explorou a caverna com uma lanterna.
(B) -
Ela explora novas oportunidades de negócios.
(C) -
Eles exploraram a possibilidade de uma viagem ao exterior.
(D) -
A empresa explora seus funcionários com longas jornadas de trabalho.
(E) -
O artista explora novos estilos de pintura.
Dica
- Use o verbo "explore" quando quiser expressar a ideia de investigar, examinar ou viajar para descobrir algo desconhecido.
- Evite usar o verbo "explore" quando quiser expressar a ideia de aproveitar, buscar ou considerar algo.
- Em português, o verbo "explorar" também pode ser usado para expressar a ideia de tirar vantagem de alguém ou abusar de sua posição. Neste caso, é importante usar o verbo com cautela para evitar interpretações equivocadas.
Explicação
O verbo "explore" em inglês significa "investigar, examinar ou viajar para descobrir" qualcosa de desconhecido. No contexto da alternativa (A), o personagem está investigando o interior da caverna com a ajuda de uma lanterna.
Análise das alternativas
Nas demais alternativas, o uso do verbo "explore" está mais associado a outros significados, como:
- (B): "Ela explora novas oportunidades de negócios" - significa aproveitar ou buscar novas oportunidades.
- (C): "Eles exploraram a possibilidade de uma viagem ao exterior" - significa considerar ou investigar a possibilidade de algo.
- (D): "A empresa explora seus funcionários com longas jornadas de trabalho" - significa tirar vantagem de alguém ou abusar de sua posição.
- (E): "O artista explora novos estilos de pintura" - significa experimentar ou investigar novas formas de expressão artística.
Conclusão
O verbo "explore" possui uma ampla gama de significados, tanto em inglês quanto em português. É importante conhecer o significado original da palavra para utilizá-la corretamente em diferentes contextos.