Em qual das frases abaixo o uso do adjetivo "smart" está corretamente traduzido como "inteligente"?
(A) -
"He is a smart businessman who made a lot of money."
(B) -
"She is a smart girl who always gets good grades."
(C) -
"The smart car is the most fuel-efficient vehicle on the market."
(D) -
"The smart home system allows you to control your lights and thermostat from your phone."
(E) -
"He is a smart aleck who always thinks he knows better than everyone else."
Explicação
O adjetivo "smart" possui vários significados em inglês, incluindo "inteligente", "esperto", "ágil" e "elegante". No contexto da frase (B), o significado de "inteligente" é o mais adequado, pois se refere à capacidade acadêmica da garota.
Análise das alternativas
Nas demais alternativas, o adjetivo "smart" não está corretamente traduzido como "inteligente":
- (A): "He is a smart businessman who made a lot of money."
- (C): "The smart car is the most fuel-efficient vehicle on the market."
- (D): "The smart home system allows you to control your lights and thermostat from your phone."
- (E): "He is a smart aleck who always thinks he knows better than everyone else."
Conclusão
O uso correto dos adjetivos em inglês é essencial para uma comunicação clara e precisa. É importante conhecer os diferentes significados de cada adjetivo e escolher aquele que melhor se adequa ao contexto da frase.