No trecho a seguir, qual das opções apresenta a melhor tradução para a frase "The dog's leash snapped"?

• Leia a frase original com atenção e tente entender seu significado geral.
• Identifique as partes principais da frase, como sujeito, verbo e objeto.
• Use um dicionário ou tradutor online para procurar o significado das palavras desconhecidas.
• Use sua criatividade para encontrar uma tradução que seja natural e fluente em português.
• Revise sua tradução para verificar se ela transmite o significado correto da frase original.

A frase "The dog's leash snapped" significa que a corda do cachorro se rompeu ou se partiu. A tradução "A corda do cachorro estalou" transmite esse significado de forma clara e precisa, mantendo a estrutura gramatical da frase original.

As demais alternativas apresentam traduções incorretas:

• (B): "O cachorro da corda estalou" não faz sentido porque a corda não é do cachorro, mas sim o contrário.
• (C): "O cachorro estalou a corda" não é uma tradução literal e não transmite o significado correto da frase original.
• (D): "A corda estalou o cachorro" é uma tradução absurda e não faz sentido.
• (E): "A corda do cachorro foi estalada" é uma tradução literal, mas não é natural em português e não transmite o significado correto da frase original.

A tradução correta para a frase "The dog's leash snapped" é "A corda do cachorro estalou". Essa tradução transmite o significado de forma clara e precisa, mantendo a estrutura gramatical da frase original.