Qual das frases abaixo apresenta uma tradução correta para a expressão em inglês "my favorite subject is math"?
(A) -
minha matéria preferida é matemática.
(B) -
minha matéria favorita é o matemático.
(C) -
matemática é minha disciplina favorita.
(D) -
gosto muito de matemática.
(E) -
meu assunto preferido é matemática.
Explicação
A palavra "subject" em inglês significa "matéria" ou "disciplina", e não "matemático". portanto, a tradução correta para a frase é "meu assunto preferido é matemática".
Análise das alternativas
As demais alternativas apresentam erros de tradução:
- (a): "matemática" é um substantivo feminino, enquanto "preferido" é um adjetivo masculino.
- (b): "matemático" é uma profissão, não uma matéria escolar.
- (c): "disciplina" é um termo mais formal e não é comumente usado para se referir a matérias escolares.
- (d): a frase não especifica que "matemática" é a matéria preferida.
Conclusão
Traduzir frases corretamente requer atenção ao significado das palavras e à gramática de ambos os idiomas. o uso de um dicionário ou de ferramentas de tradução confiáveis pode ajudar a garantir a precisão das traduções.