Qual das seguintes frases é a mais educada para pedir esclarecimentos em inglês?
(A) -
"What you said?"
(B) -
"I don't understand. Can you say it again?"
(C) -
"What's that mean?"
(D) -
"Can you repeat that, please?"
(E) -
"I didn't get it."
Dica
- Use frases educadas como "Could you please clarify?" ou "I'm not sure I understand. Could you explain that again?"
- Seja específico sobre o que você não entendeu. Por exemplo, "I don't understand what you mean by 'synergy'."
- Seja paciente e não interrompa a outra pessoa enquanto ela estiver falando.
- Agradeça à outra pessoa por esclarecer as coisas. Por exemplo, "Thank you for explaining that. I understand now."
Explicação
A frase (D) é educada e respeitosa, pois usa a forma verbal educada "can" e a palavra "please" para demonstrar cortesia. Ela também é clara e concisa, solicitando que a pessoa repita o que foi dito.
Análise das alternativas
As demais alternativas não são tão educadas ou claras:
- (A) "What you said?" é uma pergunta direta e pode parecer um pouco rude.
- (B) "I don't understand. Can you say it again?" é mais educada que (A), mas ainda é um pouco direta.
- (C) "What's that mean?" é informal e pode ser confuso para o interlocutor.
- (E) "I didn't get it." é uma frase comum, mas não é tão educada quanto (D).
Conclusão
É importante usar frases educadas para pedir esclarecimentos em inglês. Ao fazê-lo, você demonstra respeito pela outra pessoa e cria um ambiente de comunicação mais positivo.