Qual das seguintes expressões é mais adequada para perguntar o significado de uma palavra ou expressão em inglês?
(A) -
how can you say "amor" in english?
(B) -
what does "parabéns" mean in english?
(C) -
do you know how to say "casa" in english?
(D) -
can you translate "escola" to english?
(E) -
what's the english translation of "amigo"?
Explicação
A expressão "what does 'x' mean in english?" é uma forma direta e clara de pedir o significado de uma palavra ou expressão em inglês. ela indica que o falante não conhece o significado da palavra ou expressão e deseja que o interlocutor o esclareça.
Análise das alternativas
As demais alternativas são menos adequadas para perguntar o significado de uma palavra ou expressão em inglês:
- (a): a expressão "how can you say 'x' in english?" pergunta como dizer uma palavra ou expressão em inglês, mas não necessariamente o seu significado.
- (c): a expressão "do you know how to say 'x' in english?" também pergunta como dizer uma palavra ou expressão em inglês, mas não o seu significado.
- (d): a expressão "can you translate 'x' to english?" pede uma tradução, que é diferente de pedir o significado.
- (e): a expressão "what's the english translation of 'x'?" também pede uma tradução, que é diferente de pedir o significado.
Conclusão
É importante dominar as expressões apropriadas para solicitar esclarecimentos em inglês, pois isso permite que os falantes se comuniquem efetivamente e evitem mal-entendidos. a expressão "what does 'x' mean in english?" é uma das expressões mais comuns e eficazes para pedir o significado de uma palavra ou expressão.