Qual das alternativas abaixo não é um fator que pode influenciar a escolha de usar ou não um estrangeirismo em um texto?
(A) -
contexto
(B) -
público-alvo
(C) -
nível de formalidade
(D) -
tendência da moda
(E) -
clareza e precisão
Explicação
A alternativa (d), "tendência da moda", não é um fator linguístico ou textual que possa influenciar a escolha de usar ou não um estrangeirismo em um texto.
Análise das alternativas
- (a): o contexto é um fator importante, pois determina a adequação do uso do estrangeirismo em relação ao assunto e ao público-alvo.
- (b): o público-alvo também é importante, pois o uso do estrangeirismo deve ser adequado ao seu nível de conhecimento e compreensão.
- (c): o nível de formalidade do texto também influencia a escolha do estrangeirismo, pois alguns termos podem ser considerados inadequados em contextos mais formais.
- (d): a tendência da moda não é um fator linguístico ou textual que possa influenciar a escolha do estrangeirismo. o uso de estrangeirismos deve ser baseado em critérios linguísticos e comunicativos.
- (e): a clareza e a precisão são fatores essenciais na escolha do estrangeirismo, pois ele deve transmitir o significado desejado sem causar confusão ou imprecisão.
Conclusão
Ao escolher usar ou não um estrangeirismo, os escritores devem considerar cuidadosamente os fatores linguísticos e textuais relevantes, como contexto, público-alvo, nível de formalidade e clareza. a tendência da moda não deve ser um fator determinante na escolha do estrangeirismo.