Qual das alternativas abaixo é um fator que pode influenciar a escolha de usar ou não um estrangeirismo em um texto?
(A) -
importância do tema abordado
(B) -
estilo pessoal do autor
(C) -
contexto do texto
(D) -
definição literal do termo
(E) -
público-alvo do texto
Dica
- priorize o uso de palavras em português.
- utilize o estrangeirismo apenas quando não existir um equivalente preciso em português.
- certifique-se de que o estrangeirismo seja conhecido pelo público-alvo.
- evite o uso excessivo de estrangeirismos, pois pode prejudicar a clareza e a compreensão do texto.
Explicação
O contexto do texto é fundamental para determinar se um estrangeirismo é adequado ou não. fatores como o tipo de texto (acadêmico, jornalístico, literário, etc.), o público-alvo e o propósito do texto podem influenciar a decisão de usar ou não um estrangeirismo.
Análise das alternativas
As demais alternativas não são fatores determinantes na escolha de usar ou não um estrangeirismo:
- (a): a importância do tema abordado não influencia diretamente a escolha de usar ou não um estrangeirismo.
- (b): o estilo pessoal do autor pode influenciar, mas não é o fator principal.
- (d): a definição literal do termo não é determinante, pois o contexto pode justificar o uso de um estrangeirismo mesmo que sua definição não seja exata.
- (e): o público-alvo é um fator a ser considerado, mas não é o único.
Conclusão
O contexto do texto é o fator mais importante a ser considerado na escolha de usar ou não um estrangeirismo. o autor deve avaliar cuidadosamente o contexto para determinar se o uso de um estrangeirismo é apropriado e compreensível para o público-alvo.