Qual das seguintes opções não é um fator que pode influenciar a escolha de usar ou não um estrangeirismo em um texto?
(A) -
contexto
(B) -
público-alvo
(C) -
clareza
(D) -
idioma do autor
(E) -
formalidade
Explicação
A escolha de usar ou não um estrangeirismo em um texto é influenciada por fatores como:
- contexto: o tipo de texto, seu propósito e o assunto abordado.
- público-alvo: o conhecimento linguístico, cultural e o nível de familiaridade do público com o estrangeirismo.
- clareza: se o uso do estrangeirismo é necessário para transmitir a mensagem com clareza e precisão.
- formalidade: o grau de formalidade do texto e o uso de linguagem técnica ou coloquial.
o idioma do autor não é um fator relevante, pois a escolha de usar ou não um estrangeirismo deve ser baseada no texto e em seus leitores, independentemente do idioma nativo do autor.
Análise das alternativas
- (a): contexto é um fator importante, pois influencia a adequação do estrangeirismo.
- (b): público-alvo é relevante, pois o uso do estrangeirismo deve ser compreensível para os leitores.
- (c): clareza é essencial, pois o uso do estrangeirismo não deve prejudicar a compreensão do texto.
- (d): idioma do autor não é um fator, pois a escolha do estrangeirismo deve ser baseada no texto, não no idioma do autor.
- (e): formalidade influencia a escolha do estrangeirismo, pois textos formais geralmente evitam estrangeirismos desnecessários.
Conclusão
Ao escolher usar ou não um estrangeirismo, é importante considerar fatores como o contexto, o público-alvo, a clareza e a formalidade do texto. o idioma do autor não é um fator relevante para essa decisão.