Qual das seguintes opções apresenta uma tradução correta do trecho em inglês "cultural diversity is a powerful tool for promoting understanding and tolerance"?
(A) -
a diversidade cultural é uma ferramenta valiosa para promover a compreensão e a tolerância.
(B) -
a diversidade cultural é uma ferramenta poderosa para promover a compreensão e a tolerância.
(C) -
a diversidade cultural é uma ferramenta forte para promover a compreensão e a tolerância.
(D) -
a diversidade cultural é um instrumento importante para promover a compreensão e a tolerância.
(E) -
a diversidade cultural é uma ferramenta útil para promover a compreensão e a tolerância.
Explicação
A tradução correta do trecho em inglês "cultural diversity is a powerful tool for promoting understanding and tolerance" é:
a diversidade cultural é uma ferramenta poderosa para promover a compreensão e a tolerância.
a alternativa (b) apresenta a tradução mais precisa, mantendo o sentido e a força da frase original.
Análise das alternativas
- (a): a tradução "valiosa" é uma opção próxima, mas "poderosa" é mais forte e enfatiza melhor o impacto da diversidade cultural na promoção do entendimento e da tolerância.
- (c): "forte" é um sinônimo de "poderoso", mas "poderosa" é a opção mais direta e comum para traduzir "powerful" neste contexto.
- (d): "instrumento" é uma palavra mais formal e menos coloquial do que "ferramenta", que é a tradução mais natural e adequada para o contexto.
- (e): "útil" é uma opção mais fraca do que "poderosa", pois não transmite o mesmo nível de impacto e importância da diversidade cultural.
Conclusão
A diversidade cultural é uma ferramenta essencial para promover a compreensão e a tolerância entre as pessoas. é importante valorizar e celebrar as diferenças culturais, pois elas enriquecem nossas vidas e nos ajudam a construir uma sociedade mais inclusiva e harmoniosa.