Qual das seguintes opções é a tradução correta da expressão em inglês "what's the meaning of 'x'?" para o português?
(A) -
qual o significado de 'x'?
(B) -
o que significa 'x'?
(C) -
qual é o sentido de 'x'?
(D) -
como se traduz 'x' para português?
(E) -
o que quer dizer 'x'?
Explicação
A expressão "what's the meaning of 'x'?" significa "qual é o significado de 'x'?" em português. essa tradução é literal e direta, preservando o sentido original da pergunta em inglês.
Análise das alternativas
As demais alternativas são traduções incorretas ou incompletas da expressão em inglês:
- (b): "o que significa 'x'?" é uma tradução parcial, pois não especifica que o significado se refere à palavra ou termo "x".
- (c): "qual é o sentido de 'x'?" é uma tradução imprecisa, pois o termo "sentido" geralmente se refere ao significado implícito ou subentendido, enquanto a expressão em inglês busca o significado explícito ou literal.
- (d): "como se traduz 'x' para português?" é uma pergunta diferente, que busca a tradução da palavra ou termo "x" para o português, e não o seu significado.
- (e): "o que quer dizer 'x'?" é uma tradução informal e imprecisa, que não transmite fielmente o sentido original da expressão em inglês.
Conclusão
A tradução correta da expressão "what's the meaning of 'x'?" para o português é "qual o significado de 'x'?", pois é uma tradução literal e direta que preserva o sentido original da pergunta em inglês.