Qual das frases abaixo é a maneira mais educada de pedir esclarecimentos em inglês?
(A) -
what does this mean?
(B) -
explain it again.
(C) -
how do you say that?
(D) -
can you say this again?
(E) -
what is this?
Dica
- use expressões educadas como "can you please?", "could you please?" ou "would you mind?".
- seja específico sobre o que você não entendeu.
- evite usar expressões que possam soar agressivas ou exigentes.
- seja paciente e compreensivo, pois a pessoa pode precisar de um tempo para entender o que você está pedindo.
Explicação
A frase "can you say this again?" é a forma mais educada de pedir esclarecimentos em inglês. ela é direta, mas respeitosa, e indica que você não entendeu algo e gostaria que fosse repetido.
Análise das alternativas
As outras alternativas são menos educadas ou menos diretas:
- (a): "what does this mean?" pode soar direto demais e um pouco agressivo.
- (b): "explain it again" implica que a pessoa não explicou bem da primeira vez, o que pode ser ofensivo.
- (c): "how do you say that?" é uma forma indireta de pedir esclarecimentos.
- (e): "what is this?" é muito vago e pode não deixar claro que você não entendeu algo específico.
Conclusão
Saber pedir esclarecimentos educadamente é uma habilidade essencial para a comunicação eficaz em inglês. usar expressões como "can you say this again?" mostra respeito pela pessoa com quem você está falando e aumenta a probabilidade de obter a ajuda necessária para entender.