Qual das expressões abaixo é a mais adequada para pedir esclarecimento sobre um termo técnico mencionado em uma palestra?
(A) -
what's that again?
(B) -
i beg your pardon?
(C) -
could you explain that further, please?
(D) -
sorry, i didn't catch that.
(E) -
what does that mean?
Explicação
A expressão "could you explain that further, please?" é educada, específica e mostra que o ouvinte deseja uma explicação mais aprofundada sobre o termo técnico. ela também é apropriada para ambientes formais, como uma palestra.
Análise das alternativas
As demais alternativas podem ser adequadas em outras situações, mas não são tão específicas ou apropriadas para pedir esclarecimento sobre um termo técnico:
- (a): "what's that again?" é muito informal e pode ser mal interpretado como uma pergunta sobre algo que foi dito anteriormente, não sobre um termo específico.
- (b): "i beg your pardon?" é uma expressão mais antiga e formal, que pode ser vista como desajeitada ou antiquada em alguns contextos.
- (d): "sorry, i didn't catch that." é adequada para pedir esclarecimento sobre algo que não foi ouvido claramente, mas não é tão específica sobre o que precisa ser esclarecido.
- (e): "what does that mean?" é uma pergunta direta, mas pode ser vista como muito abrangente e não tão respeitosa em um ambiente formal como uma palestra.
Conclusão
Pedir esclarecimentos de forma educada e específica é essencial para melhorar a compreensão e evitar mal-entendidos. a expressão "could you explain that further, please?" é a mais apropriada para pedir esclarecimento sobre um termo técnico em uma palestra ou outro ambiente formal.