Em qual das situações abaixo é mais apropriado pedir um esclarecimento usando a expressão "could you repeat that, please?"?
(A) -
ao ouvir uma instrução complexa do professor.
(B) -
ao não entender o significado de uma palavra em um texto.
(C) -
ao tentar confirmar uma informação importante.
(D) -
ao solicitar uma tradução de uma frase.
(E) -
ao não conseguir lembrar o nome de uma pessoa.
Dica
- use expressões educadas como "could you please...", "would you mind..." ou "i'm sorry, but..."
- seja específico sobre o que você não entendeu.
- evite interromper a pessoa enquanto ela estiver falando.
- seja paciente e espere que a pessoa termine de falar antes de pedir um esclarecimento.
Explicação
A expressão "could you repeat that, please?" é usada para pedir que alguém repita o que acabou de dizer, geralmente porque não foi compreendido.
Análise das alternativas
Nas demais alternativas, outras expressões seriam mais adequadas:
- (b): "what does 'x' mean?"
- (c): "could you confirm that, please?"
- (d): "how do you say 'x' in portuguese?"
- (e): "what's their name again?"
Conclusão
Saber pedir esclarecimentos de forma educada e apropriada é uma habilidade importante para a comunicação eficaz.